Signs out of Time – Időtlen szimbólumok

Marija Gimbutas filmfeliratozós projekt 2.0.:  A technikával való hosszas hadakozás után elkészült a kanadai Belili Productions  “Signs out of Time” c. dokumentumfilmjének magyar változata. A film Marija Gimbutas életét és munkásságát mutatja be.

A filmhez szerencsére kaptunk átiratot, ami alapján a fordítás készült:

A fordításom hiányosságait és suta magyartalanságait Tibai Georgina nyelvmester kozmetikázta.

A fordítás és a tényleges feliratok között előfordulhatnak apróbb eltérések … főképpen technikai okokból. A címadáson sokat rágódtam: “Időtlen jelek” vagy “Időtlen szimbólumok“? Végülis az utóbbiból lett felirat.

A feliratok technikai hátterét most is a Történelmi Animációs Egyesület biztosította.

A film youtube-os publikációja Donna Read producer írásos engedélye alapján történt. Donnától és a produkciós team-től rengeteg biztatást és erkölcsi támogatást kaptam. A teljesítményüket és a hozzáállásukat minden szempontból példaértékűnek tartom.

Tehát íme a film – a magyar változatban közel egy év munkája fekszik:

Büszke vagyok magunkra, a munkánkra, s mindenért, így minden hibáért és hiányosságért tartom a hátam! ^^

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s