Márai Sándor: Vallomás – Sándor Márai: Geständnis

Talán eljön a pillanat, mikor elmondhatod, hogy az egészet akartad. Az egészet, az igazit, nem a pótlékot, a hasonlót, a mellékeset: az egészet, a boldogságot és az igazat, az igazságot, akármilyen félelmes és földközeli. Nem akartál az élet helyett valamit, ami csak hasonlít az életre, nem akartál lélek és betű helyett olyasmit, ami csak ügyes torzképe a léleknek és a betűnek; igazi nőket akartál szeretni, igazi könyveket akartál írni, igazi emberekkel akartál harcolni és megbékélni. Az egészet akartad, nem valamilyen törlesztéses részletet. Vágyad nem teljesedett be. Elbuktál. De a földön és a sárban heverve, ledöfött harcos, dadogjad ezt: “Legalább vágytam az egészre, legalább akartam az igazit, legalább ennyit értsetek és bocsássatok meg.

(Ég és föld)

——————

Übersetzung: Moi. Dank an Ronald Salzer

Vielleicht kommt einmal der Augenblick, in dem du sagen kannst, du hattest das Ganze gewollt. Das Ganze, das Richtige, nicht den Ersatz, das Ähnliche, das Nebensächliche: Das Ganze, das Glück und das Richtige, die Wahrheit, egal wie furchtbar und erdverbunden sie sein mag. Du wolltest anstatt des Lebens nicht irgendetwas, was dem Leben nur ähnelt, du wolltest anstatt der Seele und des Buchstabens nicht etwas, was für die Seele und den Buchstaben nur als ein geschicktes Zerrbild steht; Du wolltest echte Frauen lieben, echte Bücher schreiben, du wolltest mit echten Menschen kämpfen und dich versöhnen. Du wolltest das Ganze, nicht irgendeine Tilgungsrate. Dein Wunsch hat sich nicht erfüllt. Du bist gefallen. Aber auf dem Boden und im Schlamm liegend, erstochener Kämpfer, sollst du es stottern: „Wenigstens habe ich das Ganze begehrt, wenigstens habe ich das Richtige gewollt, ihr sollt wenigstens so viel verstehen und mir vergeben.”

(Himmel und Erde)

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s