Sándor Márai: Wien – Márai Sándor: Bécs

Wien

Wien ist verstorben. Hinterblieben ist eine Großstadt, die sich ihren Namen aneignete. Aber über die Tote trauere ich persönlich nicht. Ich bewahrte jedes winzige Erinnerungsstück, die Faschinge, Hofmannsthal, Augenfarbe und Lächeln der Frauen, einen Gehweg im Herbstwienerwald, das Abendessen auf dem Kobenzl, den Duft des Bieres in dem rauchigen Keller vom Griechenbeisl, die Wärme des weißen Kachelofens in dem Hietzinger Gasthaus, den Nebenschleier im Schönbrunner Schlosspark, das fragend-noble und verrückte Schauen der Lipizzaner in der Spanischen Schule, alles, was ich da liebte, den Tonfall der Menschen, alles, was einst adelig war und verstarb. Als das alte Wien starb, verstarb auch etwas in meinem Leben. Leben kann man auf vielfache Weise, und man kann natürlich auch ohne Wien leben. Es ist aber nicht wirklich wert.

(Himmel und Erde)

Übersetzung: Moi. Dank an Ronald Salzer.

Bécs

Bécs meghalt. Maradt egy nagy város, mely nevét bitorolja. De a halottat személy szerint nem gyászolom. Minden apró emléktárgyát megőriztem, farsangokat, Hofmannstahlt, nők szeme színét és mosolyát, az őszi, bécsi erdő egyik sétaútját, a vacsorát a Kobenzlin, a sör illatát a Griechenbeisl füstös pincéiben, a hietzingi fogadó fehér cserépkályhájának melegét, a schönbrunni park ködfátyolát, a spanyol iskola lipicai paripáinak kérdező-nemes, elmebajos nézését, mindezt, amit szerettem itt, az emberek hanghordozását, mindent, ami nemes volt és meghalt. Mikor a régi Bécs meghalt, az én életemben is meghalt valami. Élni sokféleképpen lehet, s természetesen lehet Bécs nélkül is élni. Csak nem nagyon érdemes.

(Ég és föld)

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s