Sándor Márai: Feuer – Márai Sándor: Tűz

Feuer

Im Ofen brennt das Feuer, brennt knurrend, sagt etwas. Die Welt redet ununterbrochen. Höre hin, bestrebe dich, die Fremdsprachen zu verstehen, übersetze sie ins Ungarische. Das Feuer sagt:„Verbrennen.” Es sagt auch noch: „Brennen, Reinwerden, Nichtswerden.” Dann sagt es wieder: „Brennen, Brennen!” Verstehe mich, es geht nicht anders.

(Himmel und Erde)

Tűz

A kályhában ég a tűz; dohogva ég, mond valamit. A világ szüntelen beszél. Figyelj oda, iparkodj megérteni az idegen nyelvet, fordítsd le magyarra. A tűz ezt mondja: „Elégni.” Még ezt is mondja: „Égni, megtisztulni, megsemmisülni.” Aztán megint ezt mondja: „Égni, égni!” Értsd meg, nem lehet másképp.

(Ég és föld)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s