Sándor Márai: Der Geruch – Márai Sándor: A szag

Der Geruch

Die Hunde riechen die Feigheit an dem feigen Menschen, da den feigen Menschen seine Drüsenfunktion, sein Geruch verraten: wahrscheinlich schwitzt er und hat einen Geruch. Den Geruch riechen die Hunde. Aber nicht nur die Feigheit riecht, sondern auch die Dummheit, die Unverschämtheit und vielleicht auch die Stille und das Glück. Der Mensch versucht sich in seinem Elend auf vielerlei Art mit der Welt zu verständigen.

(Himmel und Erde)

A szag

A kutyák megérzik a gyáva emberen a gyávaságot, mert a gyáva embert mirigyműködése, szaga elárulja: valószínűleg megizzad szorongásában, szaga van. Ezt érzik a kutyák. De nemcsak a gyávaságnak van szaga, hanem a butaságnak, a szemtelenségnek s talán a nyugalomnak és a boldogságnak is. Az ember, kínjában, sokféleképpen szeretné megértetni magát a világgal.

(Ég és föld)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s