Sándor Márai: Demnächst – Márai Sándor: Hamarjában

Demnächst

Was sollte ich demnächst tun? …Den Roman schreiben, auf den ich mich seit zwanzig Jahren vorbereite und in der Zwischenzeit zwei Dutzend Romane schrieb, um diese Aufgabe zu verschieben; nach China und Grönland reisen, eine Familie gründen mit wenigstens drei Kindern und währenddessen so leben wie Robinson und Casanova; jene drei-viertausend Bücher lesen, ohne deren Kenntnis ich weder über die Vergangenheit, noch Gegenwart des Menschen nichts Gewisses wüsste; Geld sammeln, um unabhängig zu sein, und mich von allem finanziellen Anspruch abgewöhnen, um noch unabhängiger zu sein; mich mit dem Tod befreunden und das Leben lieb gewinnen … Das ist alles, was man verwirklichen soll, was man nicht mehr aufschieben kann, ohne dessen Besitz oder Dasein das Leben sinnlos und abkömmlich ist, das sind meine ganzen Pflichten, was ich demnächst brauche. Wenn der Tod sich nähert, fängt man plötzlich an, sich zu übereilen, wie der Reisende, der erst fünf Minuten vor der Abfahrt merkt, dass die Zeit verging und er noch nichts zusammenpackte. Schnell, lass uns demnächst das Leben sammeln!

(Himmel und Erde)

Hamarjában

 Mit is kellene csinálnom, hamarjában?… Megírni azt a regényt, amelyre húsz éve készülök, s két tucat könyvet írtam közben, hogy elodázhassam e feladatot, elutazni Kínába és Grönlandba, családot alapítani, legalább három gyermekkel, s függetlenül élni közben, mint Robinson és Casanova, elolvasni azt a három-négyezer kötet könyvet, melyek ismerete nélkül nem tudhatok az ember múltjáról és jelenéről semmi biztosat, pénzt gyűjteni, hogy független legyek, s leszokni minden anyagi igényről, hogy még függetlenebb legyek, megbarátkozni a halállal és megszeretni az életet… Ez minden, amit meg kellene valósítani, amit nem lehet elodázni többé, aminek birtoka vagy valósága nélkül értelmetlen és fölösleges az élet, ez minden, ami kötelességem s amire szükségem van, hamarjában. Mikor a halál közeledik, egyszerre kapkodni kezd az ember, mint az utas, aki öt perccel indulás előtt veszi észre, hogy ideje elmúlt és még nem csomagolt be. Gyorsan, szedjük össze az életet, hamarjában!

(Ég és föld)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s