Sándor Márai: Duzen – Márai Sándor: Tegezés

Duzen

Dein Haar, Rock, deine Beine, Hände,

Träume, Augen, Zähne, Zunge,

Nägel, Bluse, dein punktierter Mantel,

Deine Wimpern, dein Mund, verletztes Gelächter,

Dein Parfüm, Schuh, deine Brüste, Küsse,

Langweile, Einsamkeit, dein Lächeln, Schmerzen,

Leben und Sterben, mein Leben und Sterben.

(Himmel und Erde)

Übersetzung: Moi.

Tegezés

A hajad, a kezed, a lábad, a szoknyád,

A szemed, az álmod, a fogad, a nyelved,

A körmöd, a blúzod, a pettyes kabátod,

Szempillád, szájad, sértett nevetésed,

A kölnid, a cipőd, a melled, a csókod,

Unalmad, bánatod, mosolyod, magányod,

Életem, életed, halálom, halálod.

(Ég és föld)

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s