Sándor Márai: Die Regeln – Márai Sándor: A szabályok

Die Regeln

Wenn du so eine Welt erschaffen und dauerhaft bewahren möchtest, wo die Menschen auf ihre Illusionen, die lügenhaft und schädlich sind, nicht verzweifelt bestehen, zerstöre jene Illusionen nicht, ohne die die Menschen weder leben, noch kämpfen, noch die Ordnung bewahren, noch zusammenleben können. Jede große Literatur hat diese Tragödie: Sie will die Menschen von ihren Lügen befreien und zerstört währenddessen die Regeln, die das menschliche Zusammenleben ertragbar machen.

(Himmel und Erde)

A szabályok

Ha olyan világot akarsz teremteni és tartósan megőrizni, ahol az emberek nem ragaszkodnak kétségbeesetten illúzióikhoz, melyek hazugok és károsak, ne rombold le illúzióikat, melyek nélkül sem élni, sem harcolni, sem rendet tartani, sem együttélni nem tudnak. Minden nagy irodalomnak ez a tragédiája: meg akarja szabadítani az embereket hazugságaiktól s közben lerombolja a szabályokat, melyek az emberi együttélést elviselhetővé teszik.

(Ég és föld)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s