Sándor Márai: Ohne – Márai Sándor: Nélkül

Ohne

Die liebe, dumme Frau. Sie sagt: „Man kann auch ohne Chinchilla-Pelz leben.” Wenn sie fortgeht, spiele ich mit dem Wort: „ohne” – als ob mir eine Hausaufgabe gestellt worden wäre. „Ohne” was kann man denn leben? … Ohne China, ohne Glück, ohne Kenntnis der Wahrheit? … Die Möglichkeiten verblüffen mich. Man kann wohl ohne Alles leben, alleine in einem Zimmer, ohne Hände und Beine, blind, stumm und taub. Die Welt kann man unendlich ausschliessen, und man kann auch sich selbst endlos aus der Welt ausschliessen. Aber irgendetwas gibt es in einem, ohne das man doch nicht leben kann. Irgendein Material, das gleichzeitig Körper und Seele und Voraussetzung allen Lebens ist. Wenn das Material in Körper oder Seele zu schimmeln beginnt, stirbt man. Darum geht es. Ja, die liebe, dumme Frau hat recht, man kann auch ohne Chinchilla-Pelz leben.

(Himmel und Erde)

Nélkül

Kedves, buta nő. Azt mondja: „Lehet csincsillabunda nélkül is élni.” Mikor elmegy, játszom e szóval: – „nélkül” -, mintha feladtak volna egy leckét. Mi „nélkül” is lehet hát élni? … Kína nélkül, a boldogság nélkül, az igazság ismerete nélkül? … A lehetőségek megdöbbentenek. Valószínűleg minden nélkül lehet élni, egyedül egy szobában, kezek és lábak nélkül, vakon, némán és süketen. A világot végtelenül ki lehet zárni, s önmagunkat is végtelenül ki lehet zárni a világból. De valami van bennünk, ami „nélkül” mégsem lehet élni. Valamilyen anyag, mely egyszerre test és lélek, s minden élet feltétele. Mikor ez az anyag sorvadni kezd testünkben vagy lelkünkben, meghalunk. Erről van szó. Igen, igaza van a kedves, buta nőnek, lehet csincsillabunda nélkül is élni.

(Ég és föld)

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s