Sándor Márai: Einsamkeit – Márai Sándor: Magány

Einsamkeit

Wohl möglich, dass die Einsamkeit einen zerschmettert wie Hölderlin, wie Pascal, wie Nietsche, aber dieser Abstruz und Bruch ist dem Intellektuellen immer noch würdiger, als die Einmischung in die Welt, die mit ihrer menschlichen, süss-bösen Lockung infiziert und in die Grube stößt. Stürze tiefer in die Schlucht der Einsamkeit hinunter; Du kommst sowieso um, aber mit deinem Absturz gibst du dem Geschick deiner Seele und deines Werks eine Haltung. Einen Handel abzuschließen ist hier nicht möglich, es gibt auch keine epikureisch halbweisen und hinterlistig bedächtigen Lösungen mit Garten und Freunden: Wenn du die Fragen der Welt beantworten willst, kannst du nur aus der Einsamkeit heraus antworten, die vollständig ist, wie das Leben und der Tod. Und es ist nicht wahr, dass diese tiefe, dichte Einsamkeit menschenfeindlich sei, dem Fall der Menschen dienst du am am Vollkommensten, wenn du dich von ihren Geschäften zurückziehst. Bleib einsam und erinnere dich. Bleib einsam und pass auf. Bleib einsam und antworte. Hoffe nichts: Es gibt keine andere Lösung. Bleib einsam, auch wenn du daran stirbst. Es ist immer besser, als nach ihren Bedingungen zu leben.

(Himmel und Erde)

Magány

Lehet, hogy a magány összetöri az embert, mint Hölderlint, mint Pascalt, mint Nietzschét; de ez a bukás és törés még mindig méltóbb a szellemi emberhez, mint a vegyülés a világgal, ami emberi, édes-gonosz vonzásával fertőz és gödörbe taszít. Zuhanj mélyebben a magány szakadékába; elpusztulsz így is, de bukásoddal tartást adtál lelked és műved végzetének. Nincs itt mód az alkura, s nincsenek epikureusi fél bölcs és sunyin óvatos megoldások sem, a kerttel és barátokkal: ha felelni akarsz a világ kérdéseire, csak a magányból felelhetsz, mely teljes, mint az élet és a halál. És nem igaz, hogy ez a mély, sűrű magány emberellenes, az emberek ügyét akkor szolgálod teljesen, ha elvonulsz ügyeik elől. Maradj magányos és emlékezz. Maradj magányos és figyelj. Maradj magányos és felelj. Ne reménykedj: nincs más megoldás. Maradj magányos, ha belepusztulsz is. Még mindig jobb, mint élni az ő feltételeik szerint.

(Ég és föld)

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s