KOSZTOLÁNYI DEZSÕ: AZ APA – DEZSÕ KOSZTOLÁNYI: DER VATER

Mily gyorsan távolodsz a nagy idõben
tõlem, fiam.
Már idegesen kelsz föl az ebédtõl,
eltünsz, szaladsz.
Ujságot olvasol, amikor beszélek,
kurtán felelsz.
Barátaiddal vagy. Üres a szobád.
Üres a lelkem.
Nem látod arcomon botor szerelmem.
Nem veszel észre.
Csikorgó hangom iszonyú tenéked.
Nehéz a kezem.
Anyád lett megint egyetlen barátnõm.
Vele beszélek.
Halkan említem hancúzó korunkat.
Hogy meg ne halljad.
Így hagytam el egykor én is apámat.
Õ is így ment el.
Nehéz sóhajjal, büszkén, átkozottan.
Vissza se nézve.
Ó, e magány a régihez hasonló,
mikor még nem éltél.
A reggelek hamut szórnak fejemre,
szürkék a delek.
Este a kertben nézem az eget,
a fákat, a lombot
S kérdem magamtól, miért nem érti
gyümölcs a törzset?

————

Wie schnell entfernst du dich in der großen Zeit von

mir, mein Sohn.

Du stehst vom Mittagsmahl schon nervös auf,

verschwindest, verrennst.

Du liest Zeitung; wenn ich rede,

erwiderst knapp.

Du bist mit Freunden. Dein Zimmer ist leer.

Meine Seele ist leer.

Du erblickst nicht die humplige Liebe an mir.

Nimmst mich nicht wahr.

Meine knirrschende Stimme ist dir grausig.

Mir sind die Hände schwer.

Deine Mutter wurde mir wieder zur einzigen Freundin.

Mit ihr rede ich.

Erwähne ihr unsere Jugendzeit leise.

Damit du nichts hörst.

Derart verließ ich auch einst meinen Vater.

Er ging auch derart weg.

Mit schwerem Seufzen, stolz, verflucht,

nicht zurückblickend.

O, diese Einsamkeit ist der alten ähnlich,

als du noch nicht auf der Welt warst.

Die Morgen werfen mir Asche auf den Kopf,

Mittage sind grau.

Abends im Garten betrachte ich den Himmel,

die Bäume, das Laub,

und frage mich, warum versteht nicht

die Frucht ihren Stamm?

——-

Übersetzungsversuch: Moi. Dank an RR.

 

 

Advertisements

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s